14 junio 2010

Los caminos que me llevan a ti no aparecen en los mapas


Los caminos que me llevan a ti no aparecen en los mapas,  pues los dibujó un niño en los ventanales llenos de vaho  de un día de lluvia que he olvidado.  La misma lluvia que perfuma las sombras viene de tan lejos, como tú, que guardas en el fondo de tus ojos el horizonte que me sostiene. Hay amantes que no tienen más patria que los lechos claros donde yacen juntos. Amar es también ser  horizonte para otro.
****
Os caminhos que me levam até você não aparecem nos mapas , pois foram desenhados por um menino , nos vendavais cheios de neblina de um dia de chuva que havia esquecido. A mesma chuva que perfuma as sombras vem de tão longe , como você , que guarda no fundo dos seus olhos o horizonte que me sustenta . Há amantes que não têm outra pátria além dos leitos claros onde repousam juntos . Amar também é ser horizonte para o outro .


                                                                                                                                                                 


Traducción de TANIA
De la serie MANUSCRITO DEL HORIZONTE

14 comentarios:

Bel M. dijo...

Qué hermosas, Juan, en particular esa ventana empañada, secreta... y ese último verso. Cuando llego aquí no puedo más que repetir, gracias, gracias, gracias. Esta belleza, en estos siniestros días, consuela.
Un gran abrazo.

MaLena Ezcurra dijo...

Hay caminos invisibles, que nos hace creer que todo late (como el que me trae a tu casa)


Inmenso!


Los abrazo.



M

José Antonio Fernández dijo...

Te felicito, Juan, pues sabes buscar la belleza en la imagen. Leer el texto viendo las imágenes es muy gratificante, se complementan muy bien.
Siempre me encanta pasar por aquí.
Un abrazo.

Indigo dijo...

Un verdadero lujo de belleza, serenidad, ternura, emoción, luz: palabra e imagen, unidos, sosteniéndose mutuamente, compleméntandose. Ternura, emoción, belleza. Gracias, gracias, gracias. Obrigada.

Luciana Marinho dijo...

gosto de crer que o mistério é o nosso mais claro caminho, neblina no coração de menino.

um abraço!

AnaR dijo...

Y una, tras la lectura no sabe discernir las imágenes del texto.Porque cada secuencia es una inherencia a la prosa.bellíma por demás.Y el final...certeramente hermoso.

Un abrazo

Tania dijo...

Muy bello. Y es de una belleza inundada de armonía, al tiempo que hace como una musica de imagen y palabras, un decir sencillo, natural, como creo debía ser siempre el decir del amor.

Un abrazo, Poeta.

carmen dijo...

Me he emocionado...el poema es de una belleza interior.
Eres un ser afortunado Juan pues sabes cautivar con la palabra y con la mirada.
Que grato es aparecer en vuestro mundo y encontrarse con esta frescura.
Besos a los dos.

Multiolhares dijo...

Esses caminhos só o coração sabe desbravar
beijinhos

. dijo...

Poema belíssimo! Lindas imagens sinestésicas! Pousei aqui há alguns dias a partir da "Máquina Lírica" de minha querida Lu Marinho, mas ainda não tinha encontrado as palavras adequadas para comentar tamanha beleza.

Tania,
obrigada pela visita e por tão gentil comentário!

Abraços,
Ane

Juan Bautista Morán dijo...

Muchas gracias a tod@s.

Bel, si es necesario volver al sentido para desarmar al sinsentido de estos tiempos, de todo para el más fuerte.

Admirada Malena, por las palabras y por todas esas imágenes, me alegro que algo en ti lata cuando pasas por aquí.

Estimado José Antonio, yo no sé hasta dónde llegan estas imágenes pero sí conozco el poder de tu palabra y de tu poesía, con profunda admiración.

Indigo, gracias por compartir la fascinación por la palabra.

Sí, Luciana, creo que la vida crea los caminos y las fascinaciones en la infancia, como una llamada. No sé explicarlo bien, pero se trata de ese misterio del que hablas.

Estimada AnaR, gracias por pasarte por aquí. Se lo he comentado a algunos de tu poderío con las palabras.

Querida Tania, a veces se siente -parafraseando el Tao te King- que el amor que no se sabe explicar es el amor verdadero, quizás porque es una experiencia más que un concepto. Una realidad que nos nace.

Estimada Carmen, gracias, sencillamente por estas tus palabras.

Aquí tu casa, Multiolhares, para cuando quieras regresar.

Hola Ane, también para mí tu casa es un descubrimiento.


Con mis mejores deseos anticipados de un hermoso fin de semana.

Un abrazo

Isabel Romana dijo...

Bellísimas fotografías, juan. Y muy bien acompañadas por esos textos. Un abrazo.

Ana Lucía dijo...

Espléndido poema en su sencillez
Enhorabuena por este rincón que hemana culturas y artes

Juan Bautista Morán dijo...

Estimada Isabel:

Gracias por pasarte por aquí y vuelvo a desarte el mayor de los éxitos con tu libro. Tuve ocasión de hablar en la feria de libro con tu editorial y me dijeron que estaban contentos y sorprendidos contigo. Por todo lo que habías conseguido con tu obra.

Hola Ana Lucía, se bienvenida y también gracias por tus palabras.

Un abrazo