24 febrero 2008

Pequeno passeio pela obra de Julio-Saúl Dias


I – Versos de Saúl Dias

A tarde cai,
silenciosa,
morosa...

Na alma do poeta,
o poema,
estranha rosa
rubra e preta,
abre...

[O poema]
Só porque me sorriste
nessa tarde
o sol inundou a cidade.

E no meio do asfalto,
entre o rumor dos táxis,
surgiram de repente
árvores agrestes cheias de flores e pássaros.

[Só porque me sorriste]

Um beijo
talvez não.
Apenas
uma reza
murmurada baixinho
ante os teus lábios.

[Reza]

Que suavidade no meu peito se instala
e aquieta o meu coração!
Que música distante, que perdão
o ecoar em mim da tua fala!

[Soneto desconforme]

Tantas horas a querer
pendurar um poema
numa estrela...

[Tão longe a estrela]


II - “O Poeta”, de Julio

Notas:
Júlio Maria dos Reis Pereira (1902-1983), poeta del movimiento llamado “Presença” en Portugal, firmaba sus pinturas y dibujos como Julio, sus poemas como Saúl Dias. Dejó una obra lírica y, en las palabras de su hermano, el también poeta José Régio, que refleja su íntima ternura.
Las imágenes foram tomadas del libro “30 desenhos da série Poeta,, Julio” (Editora Imprensa Nacional, Porto, 1983).

27 comentarios:

livia soares dijo...

Querida Tania,
gostei muito desta postagem.
Os versos são belos em sua simplicidade.
Esse estilo sóbrio de desenhar é, atualmente, o meu favorito. Preciso saber mais sobre este poeta português. Obrigada pela alegria de mais uma descoberta!
Um abraço.

Marquinho dijo...

A pesar de no manejar cien por ciento el portugués, puedo apreciar la gran sensibilidad de la obra de Julio Saúl Dias, acompañada de excelentes imágenes. Un abrazo!

Reportera de interiores dijo...

Ay, Tania, te tengo abandonada! No contesté tu mensaje. Muchas gracias. La verdad es que últimamente ando muy liada y tengo el blog abandonado.

Preciosos estos poemitas. Sobre todo el de como tú me sonreíste el sol inundó la ciudad..., o algo así. Se entiende perfectamente.

Te mando un abraço moito grande (bueno, no sé si es brasileño o mezcla de gallego... :-)
ana

MaleNa . la porteña dijo...

Que emotivas palabras de Saúl Dias, sus dibujos son una maravilla de simpleza, con esos pequeños trazos.
En esta casa hay mucha belleza.
Besos van por las calles.

MaLe.


Pd. Saludos para el compañero ausente. :)

ISB dijo...

Buscaré más letras de Julio-Saúl Dias, me gusta esa forma de ser 'porque me sorriste'.
Cariños y gracias por este descubrimiento.

Nena Dolores dijo...

ADOREI os poemas! Eu conheci alguma coisa, mas não tanto assim e a a linguagem simples, sensível, romântica muito me tocam.

Muito bom ter vindo aqui, obrigada!

Abraços

Clarice Baricco dijo...

Preciosos dibujos y el poema se siente.
Otro gusto por conocer a alguien nuevo.
Gracias bella Tania.

Abrazos a Juan.

JuanBM dijo...

Querida Tania

Gracias por este paseo. Las imágenes me recuerdan a las ilustraciones que uno empieza a mirar cuando se inicia en la lectura y que tienen la magia de un mundo que se anhela.

Los poemas son sencillos y a la vez cálidamente vivos, como esa imagen de la rosa que se abre dentro del poeta.

Un beso

carmen dijo...

Tania preciosa entrada, muy emotiva..aunque no domine muy bien el portugués he podido apreciar la sensibilidad del autor...sus dibujos, excelentes también.
Un abrazo :)

Edna Battaglini dijo...

Acho maravilhoso descobrir coisas preciosas, os versos nos remete a um encantamento misturando pureza,amor, algo meio bucólico também...fiquei tão curiosa e encantada que se me permitem, farei uma "descoberta" para conhecer mais sobre esse poeta.
-
Gostei da maneira delicada, traços delicados dessa arte encantadora que é o desenho,percebe-se um paradoxo:
delicado, mas que transmite sentimentos fortes, intensos...algo que para mim torna-se meio impossível descrever, muito belo!
abraços

Tania dijo...

Caros amigos,

No pude contestaros antes y lo hago ahora, muchas gracias por vuestros comentarios. Este autor no es muy conocido y lo he descubierto por acaso en una tienda de libros usados, me dio ganas de compartirlo porque me gustó su sencillez.

Olá Lívia! A beleza singela também chamou a minha atenção, obrigada por estar presente.

Saludos Marquinho, me alegra que te gustara. Hacía tiempos que no te via por esta casa, es siempre un gusto!

Ah, Ana, ya sabes, no me he sentido abandonada, pero sí que andaba te echando de menos... :) También me gusta mucho eso de una sonrisa iluminar la ciudad, mismo porque yo creo que es tan real que una sonrisa puede llenar nuestros paisajes de luz, verdad?

Gracias Malena, es siempre una alegría que pases por aquí, sigo impresionada con la belleza de tu casa.

Isa, agradezco tus palabras afectuosas y ah, también las fotos hermosas que compartes en tu blog, a mi me encanta como acercas tu camera de las flores, revelando pequeños y preciosos mundos.

Nena: obrigada, também fiquei feliz em chegar até o seu sítio, gosto muito da sensibilidade que alí se espelha.

A mi me fascina mucho, Juan, esa imagen de la rosa que se abre en el alma del poeta.

Gracias a ti, Clarice, por estar siempre cerca :)

Qué bueno que te gustara, dulce Carmen.

Edna,como gosto deste paradoxo: delicadeza e sentimentos intensos!


Deixo um abraço a cada um de vocês :)

Lady Zurikat dijo...

valla cambio en lugar de fotograria como estamos acostumbrados, esta vez dibujos a plumilla.
esa si que es sorpresa.

Bethania dijo...

Hola Tania,como siempre vuelvo aquí y adoro los posts, preciosos los poemas e imágenes!
obrigada Tania :)

Beatriz dijo...

Querida Tania, queda poco para el otoño allá, acá la primavera... Espero que estés bien. También espero que a Juan le vayan bien sus proyectos (por cierto, Juan, pronto empezaré con el boletin nº 2...).
Abrazos para vos (y Reportera, Ladani, Melina, Clarice, Edna, Analuka, carmen, Gabriel)
Bea

Tania dijo...

Saludos, Lady, yo también ando echando de menos las fotografías de Juan!

Me alegro que te gustara, Bethania. Obrigada a você também por compartilhar :)

Hola, querida Bea, que lindo que pases, nos dejes tus abrazos y hables del otoño y de la primavera... Sí, en poco cambian las estaciones, aquí tuvimos un Verano un tanto mojado, pero en estos últimos días, un sol intenso abraza la ciudad. Y imagino que por vuestras calles la naturaleza ya se prepara para las fiestas de la primavera... Yo te envio una sonrisa!

Y deseo un feliz fin de semana a todos.

Nena Dolores dijo...

Volto aqui e aproveito para conhecer um pouco mais do conteúdo que muito me agradou.

Abraços!

Jorge Arce dijo...

Ola Eu gosto muito de Saúl Dias. Que bueno encontrarlo por aquí en mi primera visita a tu blog. Seguiré leyendo. !Un abrazo!

Beatriz dijo...

¡¡¡FELIZ CUMPLEAÑOS!!!

melina dijo...

Interesantísimo!!!
No lo conocía.
Gracias por acercarnos maravillas con tu espacio.

Un enorme abrazo!!!
www.artemissublime.blogspot.com

Tania dijo...

Quiero agradecer también las ultimas visitas.

Obrigada, Nena.

Hola Jorge, gracias por tu comentario, me alegro que hayas llegado hacia aquí, y pronto voy a conocer tu espacio. Sé bienvenido.

Gracias, Bea, quardé con mucho cariño la postal :)

Saludos, Melina, también te envio un abrazo grande.

Abraços

Carol Timm dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Carol Timm dijo...

Tania,

Tardei em retornar e fico muito feliz de ser no momento de ler esses lindos poemas.

Eu não havia lido nada de Julio Saúl Dias e muito me encantou conhecê-lo.

Beijos e uma excelente semana para ti!
Carol

1:33 AM

JuanBM dijo...

Querida Tania

Aquí te dejo ese poema que he rescatado de cierto olvido aunque siempre creo que ha estado presente, y quiero que se quede aquí.

Un beso

Recogidos los cabellos de tu noche
espero verte tomar tu vestido de colores del alba.
Llenas con tu presencia el paño leve de la brisa,
con tu piel húmeda de la tierra que despierta.
Hueles a pan recien hecho y a horizonte
a amor deshojado y a tomillo.
Transidas el rumor de cada segundo,
la lluvia, el agua clara indomable y salvaje,
la infinitud viva de tu florecer.
Y en este sostenerme, soy para ti
un amante cotidiano
y trabajo para la sonrisa y el alba,
para la ternura y el calor,
entre la ira y el silencio,
Y en la llanura de lo amargo y lo terrible
que hay en ti, trabajo para lo que es libre,
lo siempre libre, que escapa de ti para ir a ti.
Y pongo mis manos para nuestro trabajo que construye,
y mis ojos para mirarte frente a frente,
sin olvido ni tregua.

Tania dijo...

Olá, Carol. Fico contente com os seus passos por aqui, eu também gosto muito das suas casas. Obrigada.

A ti, querido Juan, te abrazo con alma y corazón. Yo sigo emocionada con la belleza y luz de este poema, y feliz por tu presencia en mi camino. Gracias inmensas.
Que tus días sean llenos de Primavera, Poeta.

victor lopez ruiz dijo...

preciosa sinfonia de lineas, hermosa melodia de trazos, estupendos dibujos, un gozo exquisito para la vista y la mente, gracias por la publicacion.

Un saludo

Victor

Lady Zurikat dijo...

Leido entre la cola de Lizzie que se estira dobre la pantalla, y ahora le acaba de agregar una pata... asi no se puede disfrutar de la poesia le digo, pero ella no en entiende. Hay que andar corriendole la cola para ver que se lee o escribe.

Jorge Arce dijo...

hay algo para ti en mi blog !un abrazo!