A construção do corpo

O sabor do pão e da terra
e uma luva de orvalho na mão ligeira.
A flor fresca que respiro é branca.
E corto o ar como um pão enquanto caminho entre searas.
Pertenço em cada movimento a esta terra.
O meu suor tem o gosto das ervas e das pedras.
Sorvo o silêncio visível entre as árvores.
É aqui e agora o dilatado abraço das raízes claras do sono.
Sob as pálpebras transparentes deste dia
o ar é o suspiro dos próprios lábios.
Amar aqui é amar no mar,
mas com a resistência das paredes da terra.

La mano fluye tan libre como la mirada.
Aquí puedo estar seguro y leve en el silencio
entre formas calmas, materias densas, raíces lentas,
al fuego esparcido que se expande hacia el horizonte.
En mi cuerpo se enciende una pequeña lámpara.
Todo lo que yo diga son los labios de la tierra,
el leve martillar de las lenguas de agua,
las heridas de la sabia, el estallido de las costras,
el murmullo del aire y del fuego sobre la tierra,
el incesante alimento que recorre mi cuerpo.

António Ramos Rosa

Fragmento de Aqui mereço-te, del poemario A construção do corpo.
(dibujos del propio poeta)

Nota: António Ramos Rosa es una joya de la poesía portuguesa contemporanea. Algunos otros de sus poemas traducidos al español pueden ser leídos aquí.

Quando os Ipês florescem

...entre luzes brandas e músicas invisíveis

Fernando Pessoa

Era todavía muy temprano cuando se asomó a la ventana. Hacía frío, pero un viento vestido de sol besó su alma con palabras de saudade. Una música invisible coloreó su mirada. Desde aquel primer piso podía ver gran parte del pueblo. Gente sencilla cuidando de la vida, casas y jardines como acuarelas. Techos color de tierra dibujando un pequeño horizonte imaginario – y por encima de su línea, la emoción de los ipês rosados. Primavera enamorada de Invierno. Más allá de las montañas verdes, la voz silenciosa de cosas que presentía amar. Con los ojos llenos de agua, sonrió... (había recobrado el don de comprender la lengua de los árboles y – tan grata, tan descalza – volvía a andar por los caminos de su propio corazón...)

Nota: Los ipês son árboles que dan flores muy delicadas, de perfume suave. Su florecimiento dura (intensamente) poco más de tres semanas y, secreto guardado en la tierra, eso ocurre justo en el Invierno. Pueden ser de tres colores y florecen en sucesión: cerca de terminar junio y por julio, los rosados nos regalan tiernas canciones de saudade; en agosto, los alegres amarillos cuentan historias de días soleados y, en septiembre, son los blancos que llegan - con voces sencillas anuncian que, en breve, será tiempo de Primavera...

"Mundo infinito"

"Tú y el mundo, yo y el mundo,
el mundo y todos los que callan por la noche.
Es triste convertirse en piedra
cuando la nieve gris te sopla en la garganta.

Ser como una gota que amanece en el rocío,
ser como la escarcha, sentir como la arena,
latir como los peces, llorar como la jungla.

Nada está prohibido en unos ojos,
nada que no pueda una mirada
y nada que perder amando el infinito."

Fragmento del poema Mundo Infinito de Laura Moll Rexach

Estimad@s amig@s

Necesito descansar y reponer fuerzas, y por ello me ausento del blog unas semanas.

Un abrazo

"Amar es abrir puertas..."

Fragmento del poema Piedra de Sol

Madrid, 1937,
en la Plaza del Ángel las mujeres
cosían y cantaban con sus hijos,
después sonó la alarma y hubo gritos,
casas arrodilladas en el polvo,
torres hendidas, frentes esculpidas
y el huracán de los motores, fijo:
los dos se desnudaron y se amaron
por defender nuestra porción eterna,
nuestra ración de tiempo y paraíso,
tocar nuestra raíz y recobrarnos,
recobrar nuestra herencia arrebatada
por ladrones de vida hace mil siglos,
los dos se desnudaron y besaron
porque las desnudeces enlazadas
saltan el tiempo y son invulnerables,
nada las toca, vuelven al principio,
no hay tú ni yo, mañana, ayer ni nombres,
verdad de dos en sólo un cuerpo y alma,
oh ser total...

amar es combatir, si dos se besan
el mundo cambia, encarnan los deseos,
el pensamiento encarna, brotan las alas
en las espaldas del esclavo, el mundo
es real y tangible, el vino es vino,
el pan vuelve a saber, el agua es agua,
amar es combatir, es abrir puertas,
dejar de ser fantasma con un número
a perpetua cadena condenado
por un amo sin rostro...

OCTAVIO PAZ


El poema en la versión del cantautor Luis Pastor, mucho antes de el amar es combatir de Maná.



Este poema (la versión completa está en los comentarios) me parece uno de los mejores de la literatura hispánica, siempre vuelvo a él, como se vuelve a los ciclos y a las estaciones en el río del tiempo. Vivir es también descubrir que amar es abrir puertas y dejar de ser fantasma con un número, porque sólo cuando se ama parece que la vida cobrara su profundidad, su carácter sacro (no en un orden religioso, acaso en un orden emocional). Reivindicar ese amor hecho de carne, humano, que consuma nuestra vida.

Un poema puede salvarnos del vacío, y este lo hace porque despierta el magnetismo profundo del que está hecha nuestra existencia. Octavio Paz es para mí un descubrimiento tardío pero fructífero y quiero dedicar esta entrada a los amigos mexicanos, en espacial a Arturo Cano y a Clarice Baricco, (y ya me gustaría estar en su país para celebrar los 100 años de Frida Kahlo). Me disculpan si ando un poco lejano de Internet.

Un abrazo